日本語化 Eclipse 4.5 Mars マース

4.5.2.v20160312 ・Pleiades 訳更新・初期設定デフォルトフォントの Windows 8.1、10 対応修正 4.5.2.v20160229 ・初期設定デフォルトフォントの Windows 8.1、10 対応追加・PHP 版に Pleiades 初回起動時のオプションを指定　init.batch=../xampp/setup_xampp_no_pause.bat 4.5.2.v20160228 ・Pleiades、各種プラグイン、ランタイムバージョンアップ・Tomcat Launcher を Tomcat 8 対応、機能追加されたフォーク版に変更・php.ini に date.timezone = Asia/Tokyo を設定・C/C++ 64bit 版に MSYS を入れ忘れていたため追加 (rm コマンドが無いためプロジェクトクリーンでエラー) ・自動デフォルト設定追加　・一般 > ワークスペース > ウィンドウ・タイトルにワークスペース・パスを表示 : ON 　・パッケージ・エクスプローラー・ビュー > パッケージ･プレゼンテーション : 階層　・Maven > ユーザー・インターフェース > デフォルトの POM エディターで XML ページを開く : ON 　・F11 で常に前回起動したアプリケーションを起動する　・C/C++ > 新規 C/C++ プロジェクト・ウィザード : MinGW GCC を優先ツールチェーンにする 4.5.1.v20151002 ・Pleiades、各種プラグイン、ランタイムバージョンアップ・Minimalist Gradle Editor 追加 (Buildship にエディタが含まれるようになるまで) ・WTP Tomcat の SetPropertiesRule 警告ログを抑止・自動デフォルト設定追加　・Web > JSP ファイル：エンコード = ISO 10646/Unicode(UTF-8) 　・一般 > コンテンツ・タイプ： JSP (配下すべて) > デフォルト・エンコード = UTF-8 ・自動デフォルト設定変更　・一般 > Glance 検索 : 始動時に表示 = ON → OFF、クローズボタンの表示 = ON → OFF 　Glance 検索フィールドを表示していると Git ヒストリー・ビューや Gradle ビューの表示などが　くずれるため、上記の初期設定を変更。表示 Ctrl + J、クローズはフォーカスがある時に ESC。 4.5.0.v20150624 ・Eclipse 4.5 対応、各ランタイム・プラグインのバージョンアップ・eclipse.erg 公式 Gradle プラグイン Buildship 追加・自動デフォルト設定追加　・Maven > アーティファクト・ソースのダウンロード = ON 　・Maven > Maven プロジェクト構成を自動的に更新 = ON

オプション

eclipse.org
Eclipse Java EE

Pleiades All in One

説明

32bit

64bit

-showsplash

org.eclipse.platform

なし

なしの場合、Pleiades スプラッシュ表示

-Xverify

なし

none

Pleiades 実行に必須の設定

-javaagent

なし

dropins/～/pleiades.jar

Pleiades AOP を組み込むための Java エージェント

Pleiades All in One はワークスペース作成時に Eclipse が配置されている場所を検出し、下記の値を動的に設定します。

自動設定項目	設定値
一般 > 常にバックグラウンドで実行	ON
一般 > ヒープ・ステータスを表示	ON (右クリック > 最大ヒープを表示: ON)
一般 > エディター > 最近開いたファイルを保持するリストのサイズ	15
一般 > エディター > テキスト・エディター > 行番号の表示	ON
一般 > エディター > テキスト・エディター > クイック Diff > 概要表示域に差を表示	ON
一般 > エディター > テキスト・エディター > クイック Diff > 使用する参照ソース	Git 改訂 (この設定で SVN などでも有効になる)
一般 > エディター > テキスト・エディター > スペル > スペル・チェック～	OFF
一般 > エディター > テキスト・エディター > 注釈 > 出現箇所	水色
一般 > エディター > テキスト・エディター > 注釈 > 書き込み出現箇所	薄緑
一般 > エディター > ファイルの関連付け > 追加	dicon: XML エディター json: JavaScript エディター ini: プロパティー・ファイル・エディター
一般 > キー > エディター分割の切り替え（垂直方向）	デフォルトの Ctrl+{ をコピーして Ctrl+[ バインド
一般 > キー > エディター分割の切り替え（水平方向）	デフォルトの Ctrl+_ をコピーして Ctrl+/ (右 Shift の隣) バインド
一般 > キー > インクリメンタル検索	Ctrl+J アンバインド
一般 > キー > 逆インクリメンタル検索	Ctrl+Shift+J アンバインド
一般 > キー > Glance を開く	デフォルトの Ctrl+Alt+F をコピーして Ctrl+J バインド
一般 > キー > フォーカス・バックで戻る	デフォルトの Ctrl+Alt+F をコピーして Ctrl+J バインド
一般 > コンテンツ・タイプ： JSP (配下すべて) > デフォルト・エンコード	UTF-8
一般 > 開始およびシャットダウン > 最後のウィンドウを閉じるときに終了を確認	OFF
一般 > ワークスペース > ウィンドウ・タイトルにワークスペース・パスを表示	ON
一般 > ワークスペース > テキスト・ファイルのエンコード > その他	ON、UTF-8 選択、選択肢に "MS932" と "EUC-JP" 追加
一般 > 外観 > アニメーション	OFF
一般 > 比較/パッチ > 空白を無視	ON
C/C++ > 新規 C/C++ プロジェクト・ウィザード	MinGW GCC を優先ツールチェーンにする
Java > インストール済みの JRE	?/java/6、?/java/7、?/java/8 (デフォルト) を設定
Java > インストール済みの JRE > Javadoc ロケーション	Java API 日本語ドキュメント URL 設定
Java > エディター > コンテンツ・アシスト > コンプリート機能により上書き	ON
Java > エディター > テンプレート > 新規	名前:log、説明:SLF4J ログ宣言、パターン:private static ～
Java > エディター > 構文の色の指定 > Java > パラメーター変数	赤
Java > エディター > 構文の色の指定 > Java > ローカル変数参照	マジェンタ
Java > エディター > 構文の色の指定 > Java > ローカル変数宣言	マジェンタ
Java > エディター > 出現箇所のマーク > 選択項目変更時のマークを保持	OFF
Java > エディター > 保管アクション > 保管時に選択したアクションを実行	ON
Java > コード・スタイル > インポートの編成 > .* に必要な静的インポート数	1
Java > コード・スタイル > フォーマッター > アクティブなプロファイル	Pleiades [カスタム]　(Eclipse [ビルトイン] ベース)
├ 行折り返し > 行の最大幅	120
├ 行折り返し > すでに折り返しされた行を結合しない	ON
└ コメント	すべて OFF
Java > コンパイラー > エラー/警告 > 潜在的な～ > serialVersionUID～	無視
Java > コンパイラー：コンパイラー準拠レベル	1.8
Java > 外観 > 型フィルター	java.awt.List 追加
Maven > アーティファクト・ソースのダウンロード	ON
Maven > ユーザー・インターフェース > デフォルトの POM エディターで XML ページを開く	ON
Maven > Maven プロジェクト構成を自動的に更新	ON
PyDev > インタープリター - Python	?/python/2 (デフォルト)、?/python/3 を設定
PHP > PHP 実行可能ファイル > 実行可能ファイル・パス	?/xampp/php/php.exe
PHP > PHP 実行可能ファイル > PHP ini ファイル	?/xampp/php/php.ini
PHP > マニュアル	http://www.php.net/manual/ja 追加
Tomcat > Tomcat ホーム	?/tomcat/7
Web > JSP ファイル：エンコード	ISO 10646/Unicode(UTF-8)
実行/デバッグ > コンソール > 表示されるタブ幅	4
実行/デバッグ > 起動 > 常に前回起動したアプリケーションを起動する	ON
* > 構文の色指定 > 属性値 > 斜体	OFF

表中の ? は eclipse.exe があるディレクトリーの親ディレクトリー、つまり Pleiades All in One のインストール・ディレクトリーを示します。開発チームなどで自動デフォルト設定値をカスタマイズしたパッケージを作成する場合は、[インストール・ディレクトリー]/.metadata.default/ の内容を編集してください。.metadata.default では上記 ? にあたる部分は %ECLIPSE_HOME_PARENT% という変数が使用されています。 .metadata.default は Eclipse 起動時にワークスペースの .metadata/.copied.metadata.default が存在しない場合、Pleiades によりコピーされますが、そのときに %ECLIPSE_HOME_PARENT% は実際のパスに置換されます。

■ 各パッケージの内容(緑字は Full Edition の機能)
Pleiades All in One Platform	すべてのパッケージの中で最も高速に動作する超軽量パッケージです。起動・終了を 3 ～ 4 回繰り返してみると軽量性を体感できるかもしれません。クリーンな状態から自分で必要なプラグインだけを導入したい方へお勧めします。
Pleiades All in One Ultimate	Java、C/C++、PHP、Python 開発者向けのパッケージを統合した全部入りパッケージです。高機能ですが重いため、マシンが非力な場合はお勧めできません。
Pleiades All in One Java	Java 開発者向けパッケージです。 Eclipse 公式パッケージ Java EE Developers、RCP/Plug-in Developers のプラグインと追加プラグインで構成されています。デフォルトの Java パースぺクティブはシンプルかつ軽量化・汎用化するため、必要最低限のアイコンやビューを表示するようにしています。 Tomcat Launcher を使用する場合は主な付属プラグインの説明を参照してください。 eclipse/jre ディレクトリーとは別に、アプリケーション開発用として複数のバージョンの JDK が java ディレクトリーに格納されているため、JDK のインストールは不要です（既にインストールされていても問題ありません）。開発するアプリケーションの Java バージョンのデフォルトを切り替える場合は、[設定] > [Java] > [インストール済みの JRE] で該当するバージョンの JRE をチェックし、適切なコンパイラー設定を行ってください。
Pleiades All in One C/C++	C/C++ 開発者向けパッケージです。 Eclipse 公式パッケージ C/C++ Developers のプラグインと追加プラグインで構成されています。 mingw ディレクトリは CDT により自動認識されます。Eclipse 上から使用する限り、環境変数 PATH を設定する必要はありません。 64bit 版には同じく自動認識される msys ディレクトリに rm コマンドなどを含む mingw-get-setup の msys-base が含まれています。 64bit 版 C++ プロジェクトで標準出力がコンソールに表示されない場合は、プロジェクトのプロパティ > C/C++ ビルド > 設定 > ツール設定タブ > MinGW C++ Linker > その他 > リンカー・フラグに -static を設定
Pleiades All in One PHP	PHP 開発者向けパッケージです。 PDT、WST と追加プラグインで構成されています。 xampp/php/php.ini に xdebug 設定済みです (コメントに Pleiades とある部分)。初回 eclipse 起動時に xampp/setup_xampp_no_pause.bat が実行されます。
Pleiades All in One Python	Python 開発者向けパッケージです。 PyDev と追加プラグインで構成されています。 python ディレクトリーに 2 系と 3 系が含まれていてデフォルトでは 2 系が設定されています。切り替える場合は [設定] > [PyDev] > [インタープリター - Python] で使用する設定を「上へ」で一番上に移動してください。 32bit 版の Pleiades All in One の場合は python 2 系・3 系とも 32bit で、64bit 版は python も 64bit です。古い python ライブラリなどは 64bit pytyon に対応していない場合があるので注意してください。
Java パッケージ Full Edition について既に JDK や JRE がインストールされている場合でも、Full Edition をお勧めします。これは通常インストールされている JDK は環境変数のパス設定に依存し、JDK のパス設定は Oracle DB インストーラーなどに勝手に書き換えられる場合があり、予期せぬ不具合を引き起こすことがあります。eclipse/jre に配置すれば環境に左右されることはありません。特にチーム開発では eclipse/jre を使用すると環境の統一が容易です。なお、Java で開発する場合、通常はプロジェクトで Java のバージョンが規定されていますが、eclipse/jre は Eclipse を動作させるための環境であり、開発対象となるアプリケーションの実行環境とは無関係です。ディスク容量が足りないなどの理由が無い限り、Eclipse 実行 JRE とアプリケーション実行 JRE は別のディレクトリーに配置することをお勧めします。別にすることで、相互依存せずにバージョンを変更することができます。 Java パッケージ Full Edition の eclipse/jre と java/8 ディレクトリーの内容が同じにもかかわらず別になっているのはそのためです。

■ 主な付属プラグイン(茶字は Pleiades All in One 付属版固有のカスタマイズ)
JStyle	エディター上に全角空白、半角空白、タブ、改行（LF、CRLF、CR）を表示。太字を通常文字と同じ幅で表示するオプションあり。
RSE	リモートのサーバーをエクスプローラーのような GUI でアクセスし、直接編集が可能。ローカルやサーバーの圧縮ファイル内のファイルを直接編集可能。ローカルのコマンド・プロンプト、サーバーのターミナルが利用可能。 SCP や FTP、SFTP でファイル転送や同期が可能。
Subversive	eclipse.org の Subversion クライアント。 Pleiades All in One にはコネクターとして複数のバージョンの SVNKit が含まれており、設定 > チーム > SVN > SVN コネクターから切り替え可能。JavaHL は問題が発生する可能性が高いため含めていない。別="https://な場合は Polarion サイトの Subversive SVN Connectors と記述されているリンクから更新マネージャー経由で取得することができる。
Amateras Modeler	クラス図などの UML モデリング・ツール。コードとの連携が可能。 ER 図モデリング・ツール。DB との連携が可能。
Amateras StepCounter	様々なプログラミング言語に対応したステップカウンタ。
AnyEdit tools	ログやエディターに表示されたクラス名やファイル名上での右クリックからエディターを開くことが可能。文字列を選択し、XXX_CD のようなアンダーバー形式の名前と、xxxCd のようなキャメル形式を相互変換。
CheckStyle	Java コーディング・チェック・ツール。
DBViewer	DB フロント・エンド。表形式で参照、編集。SQL 発行、整形など。 Java の場合、エンティティ・コード生成機能あり。
Eclipse Color Theme	エディターの背景色や文字色などをテーマを選んで設定。
Eclipse Runner	ランナー･ビューから起動・デバッグ構成や外部ツール構成で作成した定義を起動可能。デバッグモード固定やブックマーク、フィルターなどの設定が可能。
Glance	検索ダイアログを開かずに下部の検索バーから検索や検索結果の強調表示が可能。検索対象はエディターだけでなく、コンソールやパッケージ・エクスプローラーなどのビューなどにも対応。
Open External	パッケージ・エクスプローラーなどのコンテキスト・メニューの「外部で開く」に「Windows エクスプローラー」、「コマンド・プロンプト」を追加。 Mac OS 固有の設定ページを非表示。コンテキスト・メニューの [外部で開く] グルーピングを廃止し、メニュー直下に表示されるように移動。
FindBugs	Java でバグの可能性があるコードを自動検出。
JadClipse	Java 逆コンパイラー。jar ファイルなどでソースの添付がない場合でも、ソースとしての閲覧が可能。 4.4.0 までは JD-Eclipse だったが 4.4.1 からは JadClipse からフォークされた JadClipse for Eclipse 4 に変更。逆コンパイラー・エンジンとして jad.exe か JD-Core を選択可能。デフォルトはジェネリクスや Enum に対応している JD-Core。 Pleiades All in One 版のカスタマイズとして JD-Core dll を最新版に入れ替え済み。
Limy Eclipse Plugin	Java のプロパティー・ファイルを編集するためのエディター。Github 1.2.5 ソースからビルド。 Java ソースで日本語などのフィールド・コメントの項目名から getter、setter の Javadoc コメントを生成。 (Eclipse 標準の機能ではフィールドのコメントを取得してくれない) ファイルの文字エンコーディングを一括変換。上部メニューの [Limy(L)] 内のすべてのアクションを Eclipse 標準の [編集(E)] に移動。 [クリップボードへ iBATIS XML を作成] アクション表示を削除。 Eclipse 翻訳ルールに合わせて日本語訳を修正。
NTail	ログ・ファイル・ビューアー。tail コマンドのようなもの。
Quick JUnit	JUnit の起動およびテストコードと実装コード間のエディタ切り替えを簡単に。テスティングペアを開く: Ctrl + 9、JUnit テスト:Ctrl + 0、JUnit デバッグ:Shift + Ctrl + 0
QuickREx	正規表現をビュー上で簡単にテスト。
Tomcat Launcher	Tomcat プロジェクト作成サポート、ツールバーのアイコンから簡単に起動・停止。 Tomcat のツールバーアイコンとメニューを Java EE パースペクティブのみに表示、他のパースペクティブでは非表示。使用する場合は [ウィンドウ] > [パースペクティブのカスタマイズ] > [コマンド・グループの可用性] > [使用可能なコマンド・グループ] の [Tomcat] をチェックするか Java EE パースペクティブに切り替える。 OSGi バンドル・マニフェストを持たない Eclipse 2.0 スタイルのプラグインは Eclipse 4.4 Luna では動作しなくなったため OSGi バンドル化。

■ ディレクトリー構成
	pleiades ディレクトリーに配置した場合のディレクトリー構成を示します。 eclipse/ eclipse 本体が格納されているディレクトリーです。このディレクトリーにある eclipse.exe で起動します。起動しなくなった、強制終了させた、プラグインの追加・削除を行ったなどの場合は eclipse.exe -clean.cmd で起動してください。-clean での起動は数分かかる場合があります。 dropins/ 追加プラグインが dropins ディレクトリーに格納されています。不要なプラグインを削除したい場合は対象のディレクトリーを削除し、-clean で起動してください。 MergeDoc/eclipse/ Pleiades 本体が格納されています。導入後に Pleiades 本体を更新する場合はこのディレクトリーに上書きしてください。 jre/ Eclipse が自動認識する Eclipse 本体実行用の JRE を格納したディレクトリー。java/8 ディレクトリーと内容は同じです。なお、Eclipse 設定のインストール済みの JRE に設定されているデフォルトは java/8 です。 mingw/ Eclipse CDT が自動認識する C/C++ コンパイラーなどの GNU ツールが格納されたディレクトリーです。C/C++、Ultimate パッケージに含まれています。 java/* Java の各バージョン。開発に必要な tools.jar や Java 標準 API ソース、各種コマンドを含むアプリケーション開発用 JDK です。Java、Ultimate パッケージに含まれています。 python/* Python の各バージョン。Python、Ultimate パッケージに含まれています。 tomcat/* Tomcat の各バージョン。Java、Ultimate パッケージに含まれています。 workspace/ Pleiades All in One のデフォルト・ワークスペース・ディレクトリーです (PHP 版のみ xampp/htdocs)。カスタマイズしたパッケージを作成する場合は eclipse/configuration/.settings/org.eclipse.ui.ide.prefs を編集してください。起動後はメニューの [ファイル] > [ワークスペースの切り替え] で変更可能です。 xampp/ Apache、MySQL、PHP 処理系のセットです。PHP、Python、Ultimate パッケージに含まれています。使用する場合は最初に xampp/setup_xampp.bat を実行してください。